Procuraduría General de Justicia del Estado de Chiapas Mexico irrumpe en radio comunitaria

La Esteliana/lastenia.accioninformativa@yahoo.es

Mexico 15 de octubre 2010.-      Las autoridades judiciales y policíacas del estado de Chiapas deben dar explicaciones por el brutal desmantelamiento, acompañado de arrestos, de la radiodifusora comunitaria Radio Proletaria, el 12 de octubre de 2010 en Tuxtla Gutiérrez.

Por la noche, un comando armado y encapuchado compuesto por una treintena de policías y de funcionarios de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Chiapas (PGJE) irrumpió en las instalaciones de la Organización Popular Emiliano Zapata, que albergaba a Radio Proletaria. La estación se encuentra afiliada a la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC).

Sin identificarse ni presentar ningún documento que justificara esta intervención, los funcionarios arrestaron a seis personas, entre ellas un menor de 14 años de edad que trabajaba en la radiodifusora, quien fue liberado 24 horas más tarde. Todo el material de transmisión de Radio Proletaria fue confiscado, reduciendo a la estación al silencio.

AMARC y Reporteros sin Fronteras exigen a las autoridades chiapanecas que rindan cuentas públicamente de los motivos y el desarrollo de esta operación. ¿Se acusa a Radio Proletaria de transmitir sin una frecuencia legal? Si era el caso, era posible emitir una orden de apego a las normas sin recurrir a la represión y la censura. La PGJE de Chiapas cometió una violación al derecho de informar y debe restituir en el plazo más breve el material confiscado a Radio Proletaria.

Además, el arresto de un menor, privado del derecho de contactar a su familia, constituye una violación flagrante de las reglas más elementares del derecho penal. Durante su detención, se requirió al joven señalar el domicilio de otros tres miembros de Radio Proletaria. Este procedimiento inadmisible amerita más que sanciones administrativas contra los funcionarios responsables. Las personas arrestadas en el marco de este asalto y que aún se encuentran detenidas, deben recobrar la libertad en la ausencia de cargos válidos que las inculpen.

La criminalización de radios comunitarias en México no es nueva. El procedimiento empleado por las autoridades de Chiapas para intimidar a una comunidad y censurar su medio de comunicación, recuerda extrañamente los métodos utilizados por el ejército y la policía federal, en enero de 2009 en Michoacán, contra la radiodifusora indígena Uékakua. Tanto en el caso precedente, como en el que acaba de ocurrir, las reglas del Convenio Interamericano de Derechos Humanos han sido burladas. La OEA debe exigir a las autoridades mexicanas la reparación de los daños. 

__________

Mexico

Police raid silences Chiapas community radio station

The police and judicial authorities in the southeastern state of Chiapas must explain a 12 October raid on Radio Proletaria, a community radio station in the city of Tuxtla Gutiérrez, in which arrests were made and the station was summarily dismantled.

The raid was carried out at night by around 30 armed and masked members of the police and the Chiapas State Attorney-General’s Office (PGJE), who did not identify themselves or show any kind of warrant. Six people were arrested, including a 14-year-old boy who works for the station. He was held for 24 hours.

All of Radio Proletaria’s broadcasting equipment was seized, reducing it to silence. Located in the premises of the Emiliano Zapata Popular Organization, the station is affiliated to the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC).

AMARC and Reporters Without Borders call on the Chiapas authorities to publicly explain what took place during the raid and why it was carried out. Was Radio Proletaria broadcasting on an illegal frequency? And if so, why couldn’t the authority have ordered it to comply with the regulations, without resorting to repression and censorship?

The Chiapas State Attorney-General’s Office has violated the right to impart information and must return the stolen equipment to Radio Proletaria without delay.

The arrest of a minor, who was denied the right to contact his family, was also a flagrant violation of the most basic rules of criminal law. While held, the boy was ordered to identify the home of three other Radio Proletaria representatives. The officials responsible for this inadmissible procedure deserve more than administrative sanctions. And in the absence of legitimate charges, those still being held must be released.

The criminalisation of community radio stations in Mexico is nothing new. The methods used by the Chiapas authorities to intimidate this community and silence its radio station recall those used by the federal army and police against the indigenous radio station Uékakua in January 2009 in Michoacán.

In both of these cases, the American Convention on Human Rights was violated. The Organisation of American States should demand reparation by the Mexican authorities.

_______

Mexique

Brutale opération policière contre une radio communautaire du Chiapas désormais réduite au silence

Des explications doivent être fournies par les autorités judiciaires et policières de l’État du Chiapas après le brutal démantèlement, assorti d’arrestations, de la radio communautaire Radio Proletaria, le 12 octobre 2010, à Tuxtla Gutiérrez.

Dans la soirée, un commando cagoulé et armé, composé d’une trentaine de policiers et de fonctionnaires du ministère de la Justice de l’État du Chiapas (PGJE), a fait irruption dans les installations de l’Organización Popular Emiliano Zapata, qui abrite Radio Proletaria. La station est affiliée à l’Association mondiale des radios communautaires (AMARC).

Sans s’identifier ni présenter le moindre document justifiant cette intervention, les fonctionnaires ont arrêté six personnes, dont un mineur de 14 ans qui travaillait pour la station, libéré vingt-quatre heures plus tard. La totalité du matériel de transmission de Radio Proletaria a été confisquée, réduisant la station au silence.

AMARC et Reporters sans frontières exigent des autorités chiapanèques qu’elles rendent compte publiquement des motifs et du déroulement de cette opération. Etait-il reproché à Radio Proletaria une diffusion sans fréquence légale ? Si tel était le cas, une injonction de mise aux normes était possible sans recourir à la répression et à la censure. La PGJE du Chiapas a commis une violation du droit d’informer. Elle doit restituer le matériel dérobé à Radio Proletaria dans les plus brefs délais.

En outre, l’arrestation d’un mineur, privé du droit de contacter sa famille, constitue une violation flagrante des règles les plus élémentaires du droit pénal. Ce garçon a été sommé, au cours de sa détention, de désigner le domicile de trois autres représentants de Radio Proletaria. Un procédé aussi inadmissible mérite davantage que des sanctions administratives contre les fonctionnaires concernés. Les personnes arrêtées et encore détenues dans le cadre de cet assaut doivent recouvrer la liberté en l’absence de chefs d’inculpation valables.

La criminalisation des radios communautaires au Mexique n’est pas nouvelle. Les procédés utilisés par les autorités du Chiapas pour intimider une communauté et censurer son média rappellent d’ailleurs étrangement les méthodes appliquées par l’armée et la police fédérale, en janvier 2009 dans le Michoacán, contre la radio indigène Uékakua. Dans cette précédente affaire comme dans celle qui vient d’avoir lieu, les règles de la Convention interaméricaine des droits de l’homme ont été bafoués. L’OEA doit exiger réparation des autorités mexicaines.